-
1 dilater
-
2 dilater
-
3 dilater
vt. расширя́ть/расши́рить;la colère a fait dilater ses narines ∑ — от гне́ва у него́ разду́лись но́здри; une joie qui dilate le cœur — ра́дость, заставля́ющая сильне́е би́ться се́рдце; переполня́ющая се́рдце ра́достьla chaleur dilate certains corps ∑ — от тепла́ не́которые те́ла расширя́ются;
■ vpr.- se dilater -
4 dilater
расширять, растягивать -
5 dilater
-
6 dilater le cœur
радовать, воодушевлять, ободрять -
7 dilater
-
8 dilater le cœur
гл.общ. наполнять сердце радостью, радовать -
9 se dilater
расширя́ться, увели́чиваться/увели́читься в объёме;se \se dilater la rate — хохота́ть ipf. до упа́ду
-
10 se dilater
расширяться, увеличиваться в объёмеson cœur se dilate de joie — его сердце полно радости -
11 se dilater
расширяться, растягиваться, увеличиваться -
12 se dilater
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se dilater
-
13 se dilater
гл.1) общ. растягиваться (La gueule du poisson se dilate rythmiquement.), расширяться, увеличиваться в объёме2) мед. растягиваться, увеличиваться -
14 désopiler la rate
(désopiler [или dilater, épanouir, ouvrir] la rate)рассмешить, позабавитьL'artiste le plus attaqué, le plus maltraité depuis quinze ans par la presse et le public, c'est M. Cézanne [...]. On vient devant les tableaux de M. Cézanne pour se dilater la rate. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Художник, который вот уже пятнадцать лет больше всех подвергается нападкам и поношению со стороны прессы и публики, это Сезанн [...]. На его картины приходят смотреть, чтобы вдоволь посмеяться.
Ah! quels livres supérieurs à ceux de Paul de Kock pour ouvrir la rate que ces plaques de marbre et ces croix où les parents des morts ont épanché leurs regrets, leurs vœux pour le bonheur du disparu dans l'autre monde, et leur espoir de le rejoindre - blagueurs! (G. de Maupassant, Les tombales.) — Ах! Какие книги, способные позабавить больше, чем все написанное Поль де Коком, являют собой надписи на надгробных плитах и крестах, где родственники усопших выражают свою скорбь, пожелания благополучия ушедшим в мир иной и - вот шутники! - надежду на скорую встречу с ними.
-
15 rate
I f••dilater [désopiler, épanouir] la rate разг. — рассмешить, насмешить до слёзII f -
16 насмешить
••поспешишь - людей насмешишь посл. — прибл. qui trop se hâte reste en chemin -
17 расширить
élargir vt; agrandir vt, augmenter vt ( увеличить); dilater vt ( растянуть); étendre vt ( распространить); développer vt ( развить)расширить сферу влияния — étendre la sphère d'influence -
18 расшириться
s'élargir; s'agrandir, s'augmenter; se dilater; s'étendre (ср. расширить) -
19 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
20 narine
f ноздря́ ◄pl. но-, -рей►;un parfum qui chatouille les narine s — арома́т, от кото́рого щеко́чет в носу́dilater ses narines — раздува́ть/разду́ть но́здри;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dilater — [ dilate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. dilatare « élargir », de latus « large » 1 ♦ Augmenter le volume de (qqch.). La chaleur dilate les corps. L atropine dilate la pupille. ⇒ agrandir. « La joie de pouvoir enfin se gorger à l aise… … Encyclopédie Universelle
dilater — DILATER. v. a. Élargir, étendre. Dilater une plaie. La chaleur dilate les pores. La tristesse resserre le coeur, mais la joie le dilate. f♛/b] On dit, que L air se dilate par la chaleur, pour dire, qu Il occupe un plus grand espace. [b]Dilaté, ée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dilater — DILATER. v. act. Elargir. Dilater une playe. la chaleur dilate les pores. la joye dilate le coeur. la douleur resserre les esprits, mais la joye les dilate. On dit, que L air se dilate par la chaleur, pour dire, qu Il se rarefie … Dictionnaire de l'Académie française
Dilater — Di*lat er, n. One who, or that which, dilates, expands, or enlarges. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dilater — Dilater, et estendre, Dilatare. Dilaté, Dilatatus … Thresor de la langue françoyse
dilater — (di la té) v. a. 1° Rendre plus ample, plus large. Dilater un ballon. Dilater le canal de l urètre. 2° Terme de physique. Faire changer de volume à un corps par l influence de la chaleur. Fig. Dilater ses voies, étendre le cercle de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DILATER — v. tr. Rendre plus large, plus ample. Dilater un ballon. Dilater le canal de l’urètre. SE DILATER, en termes de Chirurgie, signifie Devenir plus large, plus ample. Le coeur se contracte et se dilate alternativement. La pupille se dilate dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DILATER — v. a. Élargir, étendre. Dilater une plaie. La chaleur dilate les pores. La tristesse resserre le coeur, mais la joie le dilate. Il se dit particulièrement, en Physique, De ce qui augmente le volume d un corps et lui fait occuper plus d espace,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dilater la rate — ● Dilater la rate faire rire … Encyclopédie Universelle
dilater — n. someone or something that dilates; muscle which dilates a body cavity; surgical instrument for dilating body orifices … English contemporary dictionary
dilater — di·lat·er … English syllables